Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 主

Современное (пекинское) чтение: zhǔ

OCHN: toʔ

CCHN: tó

WCHN: twá

ECHN: ćwá

EPCHN: ćwó

MPCHN: ćwó

LPCHN: ćwó

MCHN: ćǘ

Перевод: person in charge, master

OSHANIN: 1) хозяин; глава семьи; владелец; 2) владыка, государь, царь; начальник; 3) бог, божество; христ. господь; 4) место таблички с именем покойника; 5) субъект; собственный, свой; 6) важный, главный, основной; возглавлять; 7) стоять за, высказываться в пользу (чего-л.); 8) считать главным; 9) предвещать

Комментарии: A more archaic loan in Viet. is chúa 'lord, prince' (cf. the Eastern Han Chinese form *ćwaʔ).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 3

OSHVAL: 354

Код по Карлгрену: 0129 a

Го-он: su

Кан-он: siyu

Японское чтение: shu;nushi;omo;aruji

Вьетнамское чтение: chu`

Цзяньчуань Бай: -cɨ1-

Дали Бай: -cɨ1-

Бицзян Бай: -ṭɨ1-

Иероглиф: 乍

Современное (пекинское) чтение: zhà

OCHN: ʒ́(h)rāks

CCHN: ʒ(h)rāh

WCHN: ʒ̣(h)āh

ECHN: ʒ̣(h)āh

EPCHN: ʒ̣(h)ọ̄̀

MPCHN: ʒ̣(h)ọ̄̀

LPCHN: ʒ̣(h)ọ̄̀

MCHN: ʒ̣ạ̀

Перевод: suddenly; finally [L.Zhou]

OSHANIN: 1) внезапно, вдруг; невзначай; 2) впервые; только что; 3) собраться (с духом), набраться (храбрости)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 4

OSHVAL: 2025

Код по Карлгрену: 0806 a-e

Го-он: ziya

Кан-он: sa

Японское чтение: ja;sa;tachimachi;nagara

Иероглиф: 乏

Современное (пекинское) чтение: fá

OCHN: b(h)rap

CCHN: b(h)rap

WCHN: b(h)rap

ECHN: b(h)rap

EPCHN: b(h)ap

MPCHN: b(h)ap

LPCHN: b(h)ap

MCHN: bwɨp

Перевод: poor, emaciated [L.Zhou]

OSHANIN: 1) нехватать, недоставать; недостаток, нехватка, отсутствие; 2) бедный; нуждающийся; 3) усталый, изнуренный; утомляться, уставать; 4) непригодный; бесталанный; бесполезный; 5) приводить в негодность; запускать; 6) аннулировать

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 4

OSHVAL: 6441

Го-он: bofu

Кан-он: hafu

Японское чтение: bō;toboshii

Иероглиф: 乎

Современное (пекинское) чтение: hū

OCHN: wā

CCHN: wā

WCHN: wā

ECHN: wā

EPCHN: wō

MPCHN: wō

LPCHN: wō

MCHN: ɣo

Перевод: in, on, with regard to

OSHANIN: 1) вопросительная частица в вэньяне, соответствующая разговорному 嗎; 2) конечная частица, подчеркивающая утверждение, вопрос, восклицание, соответствует разговорному 呢, 哪; 3) междометие; 4) предлог, вм. 於 в на, от, к

Комментарии: Obviously related to 于 *wa q.v. Also used for homonymous *wā 'postvb. interrogative particle', as well as for the interjection *wā (in bisyllabic exclamations; in this meaning also written as 虖).

RADICAL: 4

OSHVAL: 3244

Код по Карлгрену: 0055 a-g

Го-он: o, go

Кан-он: ko

Японское чтение: go;ko;ka;ya

Шицзин: 25.1, 25.2, 36.1, 36.2, 48.1, 48.2, 48.3

Иероглиф: 以

Современное (пекинское) чтение: yǐ

OCHN: lǝʔ

CCHN: lǝ́

WCHN: lǝ́

ECHN: źǝ́

EPCHN: źɨ́

MPCHN: jɨ́

LPCHN: jɨ́

MCHN: jɨ́

Перевод: to take, use, employ

OSHANIN: 1) а) его; это; им; этим; ему; этому; вводит прямой или инструментальный объект (перед сказуемым или после дополнения), переводимый винительным, творительным или дательным падежами; б) входит в состав многих глаголов, указывая на непосредственное положение после них прямого дополнения (вместо обычного для них дательного); 2) происходить из-за...; так как; вследствие того, что...; из-за; по той причине, что...; на том основании, что...; судя по...; по; согласно с...; в зависимости от...; вводит обстоятельство (причину, основание, мотивировку) перед подлежащим предложения или между подлежащим и сказуемым; 3) а) чтобы этим, чтобы таким образом; чтобы; и этим, и таким образом; так что; вводит обстоятельство цели или результата после прямого дополнения (или сказуемого) предложения; б) входит в состав модальных слов, ср. 可以; в) входит в состав сложных целевых союзов; 4) а) входит в состав концовок обстоятельственных конструкций места и времени в случае, если граница времени или места фиксирована лишь с одной стороны; б) образует ряд наречий места и времени с таким же значением; 5) древн. причина, повод; основание; 6) древн. держаться; практиковать; использовать; 7) древн. считать, полагать, думать; 8) древн. распространяться; 9) древн. делать, поступать; 10) древн. и, с; вместе с...; 11) древн. и конец, и все; уже, вм. 已; 12) И (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 用也.從反巳.賈侍中說.已意巳實也.象形. [746]

Комментарии: For *l- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou, Fuzhou i3.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 7806

Го-он: i

Кан-он: i

Японское чтение: i;mochiiru;motte;omou;yue;yori

Вьетнамское чтение: dĩ

Шицзин: 3.2, 3.3, 13.1, 13.2, 15. 1, 15.2, 15.3, 17.2, 17.3, 22.1_, 26.1, 26.2, 27.4, 28.2, 28.4, 31.2, 31.3, 35.1, 35.3_, 35.5, 35.6, 37.2_, 39.4, 42.3, 49.1, 49.2, 50.1, 50.2, 53.1, 53.2, 53.3, 57.3, 58.1, 58.2

Иероглиф: 付

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: po(ʔ)s

CCHN: poh

WCHN: poh

ECHN: poh

EPCHN: pò

MPCHN: pò

LPCHN: pò

MCHN: pǜ

Перевод: to hand over, give

OSHANIN: 1) передавать, вручать; предавать (напр. забвению); доверять; 2) платить, выплачивать; 3) отправлять, посылать; 4) сокр. вм. 副

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 3121

Код по Карлгрену: 0136 a-b

Иероглиф: 仔

Современное (пекинское) чтение: zī

OCHN: cǝ

CCHN: cǝ

WCHN: cǝ

ECHN: cjǝ

EPCHN: cjɨ

MPCHN: cjɨ

LPCHN: cjɨ

MCHN: cjɨ

Перевод: burden

OSHANIN: нести бремя; нести обязанности; ответственный; [zǐ] сын; молодняк (животных); [zǎi] кант. диал. маленький; молодняк (животных)

Комментарии: Also read MC cjɨ́, OC *cǝʔ id.

RADICAL: 9

OSHVAL: 3039

Код по Карлгрену: 0964 k

Иероглиф: 仕

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: ʒ́(h)rǝʔ

CCHN: ʒ(h)rǝ́

WCHN: ʒ̣(h)ǝ́

ECHN: ʒ̣(h)ǝ́

EPCHN: ʒ̣(h)ɨ́

MPCHN: ʒ̣(h)ɨ́

LPCHN: ʒ̣(h)ɨ́

MCHN: ʒ̣ɨ́

Перевод: to take office, give office; serve

OSHANIN: служить (на государственной службе); служба; служебная карьера; продвижение по службе

Комментарии: Same word as 士 *ʒ́(h)rǝʔ q.v.; related to 事 *ʒ́(h)rǝʔ-s q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 9

OSHVAL: 139

Код по Карлгрену: 0970 d

Иероглиф: 他

Современное (пекинское) чтение: tā

OCHN: slāj

CCHN: l̥āj

WCHN: l̥āj

ECHN: l̥ǟ

EPCHN: thā

MPCHN: thā

LPCHN: thā

MCHN: thâ

Перевод: other, different

OSHANIN: он, она, оно; [tā tuō] 1) другой, иной; чужой, посторонний; 2) в другое место; в другом месте

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 7257

Код по Карлгрену: 0004 |c ́

Бицзян Бай: lɨ3 (這)

Шицзин: 45.1_

Иероглиф: 仗

Современное (пекинское) чтение: zhàng

OSHANIN: 1) опираться, полагаться (на что-л.); 2) оружие (общее понятие); сражаться; 3) схватить, держать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 6417

Иероглиф: 代

Современное (пекинское) чтение: dài

OCHN: Ł(h)ǝ̄ks

CCHN: Ł(h)ǝ̄h

WCHN: lǝ̄h (~ Łh-)

ECHN: l(h)ǝ̄h

EPCHN: d(h)ǝ̄̀

MPCHN: d(h)ǝ̄̀

LPCHN: d(h)ǝ̄̀j

MCHN: dʌ̀j

Перевод: to substitute, take place of, supercede

OSHANIN: 1) заменять, замещать; замена; взамен (кого-л.); за; для; 2) быть представителем; представитель, агент; от имени; 3) сменяться; смена, поколение; 4) эпоха; эра; династия; 5) Дай (фамилия)

Комментарии: Also used for 'generation' ( < 'superceding'). Probable loans from the same source are Viet. d_ô`i 'to change, to exchange, to alter'; Viet. d_ò'i 'life, existence; generation'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 6717

Код по Карлгрену: 0918 i-j

Вьетнамское чтение: d_ại

Иероглиф: 令

Современное (пекинское) чтение: líng

OCHN: riŋ

CCHN: reŋ

WCHN: reŋ

ECHN: reŋ

EPCHN: leŋ

MPCHN: leŋ

LPCHN: leŋ

MCHN: leŋ

Перевод: be fine, good; to cause

Комментарии: Also read *rīŋ, MC lieŋ (FQ 郎丁) id.; *riŋ-s, MC lèŋ (FQ 力政), Pek. lìng, Viet. lịnh 'to order, command'. Regular Sino-Viet. is linh. For *r- cf. MC lèŋ > Xiamen liŋ⁶, Chaozhou leŋ⁴, Fuzhou leŋ⁶, Jianou liaŋ⁶, lɛiŋ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0823 a-e

Вьетнамское чтение: lành

Шицзин: 32.2

Иероглиф: 仙

Современное (пекинское) чтение: xiān

OCHN: san

CCHN: san

WCHN: san

ECHN: sjan

EPCHN: sjen

MPCHN: sjen

LPCHN: sjen

MCHN: sjen

Перевод: immortal [LZ]

OSHANIN: 1) даосский отшельник; святой; 2) транскр. цент (американский)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 977

Код по Карлгрену: 0193 f

Вьетнамское чтение: tiên

Иероглиф: 仞

Современное (пекинское) чтение: rèn

OCHN: n(h)ǝrs

CCHN: n(h)ǝnh

WCHN: n(h)ǝnh

ECHN: ń(h)ǝnh

EPCHN: ń(h)ìn

MPCHN: ń(h)ìn

LPCHN: ń(h)ìn

MCHN: ńìn

Перевод: a measure; to measure [LZ]

OSHANIN: 1) древн. жэнь (мера длины в 8 чи); 2) наполнять; полный

RADICAL: 9

OSHVAL: 4209

Код по Карлгрену: 0456 b

Иероглиф: 充

Современное (пекинское) чтение: chōng

OCHN: thuŋ

CCHN: thuŋ

WCHN: thǝuŋ

ECHN: ćhǝuŋ

EPCHN: ćhɨuŋ

MPCHN: ćhuŋ

LPCHN: ćhuŋ

MCHN: ćhüŋ

Перевод: to fill, full

OSHANIN: 1) полный, переполненный; переполняться; наполнять; 2) быть назначенным [на должность]; служить, находиться на должности, выполнять обязанности (функции); 3) подделывать; заменять одно другим; притворяться, казаться, выдавать себя за...; выступать под видом (в качестве); 4) быть сосланным (на каторгу); отбывать наказание; 5) Чун (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 10

OSHVAL: 7513

Код по Карлгрену: 1011 a

Шицзин: 37.4, 55.2

Иероглиф: 兄

Современное (пекинское) чтение: xiōng

OCHN: smraŋ

CCHN: m̥raŋ

WCHN: m̥raŋ

ECHN: m̥reŋ

EPCHN: hweŋ

MPCHN: hweŋ

LPCHN: hweŋ

MCHN: xwäiŋ

Перевод: elder brother

OSHANIN: 1) старший брат; старший; 2) вежл. уважаемый друг (в обращении к сверстникам)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 10

OSHVAL: 7372

Код по Карлгрену: 0765 a-e

Вьетнамское чтение: huynh

Шицзин: 26.2, 35.2, 39.2, 49.1_, 51.1, 51.2, 58.5

Иероглиф: 冉

Современное (пекинское) чтение: rǎn

OCHN: n(h)amʔ

CCHN: n(h)ám

WCHN: n(h)ám

ECHN: ń(h)ám

EPCHN: ń(h)ém

MPCHN: ń(h)ém

LPCHN: ń(h)ém

MCHN: ńém

Перевод: advance, go gradually [LZ]

OSHANIN: Жань (фамилия); 冉冉 надвигаться, приближаться (напр. о старости); постепенно, незаметно

RADICAL: 13

OSHVAL: 4020

Код по Карлгрену: 0622 a-d

Иероглиф: 冊

Современное (пекинское) чтение: cè

OCHN: ćhrēk

CCHN: chrēk

WCHN: c̣hēk

ECHN: c̣hiēk

EPCHN: c̣hiẹ̄k

MPCHN: c̣hiẹ̄k

LPCHN: c̣hiẹ̄k

MCHN: c̣hạ̈ik

Перевод: to record, write down

OSHANIN: 1) книга; том; реестр, папка; 2) ист. патент на должность; свидетельство на титул

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 12

OSHVAL: 4007

Код по Карлгрену: 0845 a-f

Вьетнамское чтение: sách

Иероглиф: 冬

Современное (пекинское) чтение: dōng

OCHN: tūŋ

CCHN: tūŋ

WCHN: tǝ̄uŋ

ECHN: tǝ̄uŋ

EPCHN: tǝ̄uŋ

MPCHN: tǝ̄uŋ

LPCHN: tōŋ

MCHN: toŋ

Перевод: winter

OSHANIN: 1) зима; зимний; зимой; 2) 2-е число (в телеграммах)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 14

OSHVAL: 8873

Вьетнамское чтение: d_ông

Цзяньчуань Бай: tü̃4-

Дали Бай: tü5-

Шицзин: 35.6_

Иероглиф: 凹

Современное (пекинское) чтение: āo

OCHN: ʔrāw (~ ʔrēw, ~ ʔrū, ~ ʔrīw)

CCHN: ʔrāw

WCHN: ʔrāw

ECHN: ʔrāw

EPCHN: ʔạ̄w

MPCHN: ʔạ̄w

LPCHN: ʔạ̄w

MCHN: ʔạw

Перевод: hollow, concave

OSHANIN: впадина, углубление, выемка, ухаб; яма; дупло; вогнутый, вдавленный; впалый

Комментарии: Attested since Jin/Liang, thus the OC final is not clear. Also read *ʔrǝ̄p (~ʔrēp, ʔrīp), MC ʔạ̈p (FQ 烏洽) id. The latter is the basic fanqie of Guangyun; the reading MC ʔạw is given in Jiyun.

RADICAL: 17

OSHVAL: 1942